Joy to the World!
Lời Anh: Isaac Watts
1. Joy to the world! the Lord is come:
Let earth receive her King;
Let every heart prepare him room,
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven,and heaven and nature sing.
2. Joy to the earth! the Savior reigns:
Let men their songs employ,
While fields and floods, rocks, hills and plains,
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat,Repeat the sounding joy.
3. He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of his righteousness,
And wonders of his love
And wonders of his love
And wonders,wonders of his love.
4. No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make his blessings flow
Far as the curse is found
Far as the curse is found
Far as,far as the curse is found.
Niềm Vui Cho Trần Gian
Lời Việt: Vĩnh Phúc
1. Nhớ đêm năm xưa có bao thiên thần,
Dìu nhau bay qua trần gian
Cất tiếng hát ca đón Chúa sinh ra
Rộn ràng từ miền trời Đông
Lan dần về miền trời Tây
Vang rền khắp bốn phương thế gian vui vầy.
2. Gió hát trong cây giữa đêm vui này,
Nhạc thiên nhiên vang trời mây
Thế giới vui thay Chúa đến hôm nay
Rịt lành cuộc đời tàn phai,
Xoa dịu lòng người sầu cay
Mang hạnh phúc đến cho chúng ta lâu dài.
3. Thế giới hân hoan đón Vua Thiên Đàng
Ngàn phương niềm vui tràn lan
Phước lớn Chúa ban xuống chốn thế gian
Ngập tràn lòng người bình an
Môi cười rạng ngời niềm tin
Giê-xu đến đem cho thế gian thanh bình.
4. Nhớ đêm đông xưa Chúa sinh ra đời
Lòng tôi xôn xao người ơi
Chúa đến trong tôi, Chúa sống trong tôi
Lòng này tràn đầy mừng vui
Tim này nguyện thờ Ngài thôi
Linh hồn hỡi! Hát lên nhớ ơn Vua Trời.
Phước Cho Nhân Loại!
Lời Việt: Ban Biên Soạn Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)
1. Phước cho nhân loại! Chúa ta ra đời:
Trần gian nghinh Vua vô đối;
Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời,
Bầu trời vạn vật hòa thinh,
Bầu trời vạn vật hòa thinh.
Trời đất xướng ca kính khen Vua mình.
2. Phước cho nhân loại! Chúa nay cai trị:
Muôn dân âu ca hoan hỉ,
Hải đảo, sơn hà trỗi bản ca thì,
Đồng hòa vận điệu mừng vui,
Đồng hòa vận điệu mừng vui,
Hòa khúc thánh ca hỉ hân muôn đời.
3. Chúa đến tiêu diệt ác khiên bệnh tật,
Tật lê không sinh trên đất;
Chúa đến đem lại suối phước chân thật,
Tràn ngập mọi vùng họa ương,
Tràn ngập mọi vùng họa ương,
Nguyền rủa biến ra phước âm thiên thượng.
4. Lẽ chánh, ơn lành Chúa đem cai trị,
Làm cho muôn dân khai trí,
Thấy rõ vinh quang chính nghĩa trị vì,
Lòng đại từ Ngài lạ thay!
Lòng đại từ Ngài lạ thay!
Từ ái Chúa ta cổ kim ai tày.
